BONGHWANGDANG
MARET 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
Hei.
Kau tahu cara bermain bisbol?
Ya. Sedikit.
Kalau begitu, mau bermain denganku sebentar?
Baik.
Aku akan ada di halaman depan.
Oh. Baik.
Um...
Bo-ra.
Ayo makan siang di tempatku hari ini dan bawa saudaramu.
Maaf?
Kami lelah memasak, jadi kami protes.
Kami akan makan di luar untuk pertama kalinya.
Kumpulkan anak-anak di sini dan makan siang di sini, ya?
Tapi ada banyak anak. Mereka akan baik-baik saja.
Jangan khawatir, Ibu.
Kenapa khawatir saat kau punya putra sulungmu?
Baiklah. Pastikan mereka makan.
Akan kutinggalkan uang untukmu.
Ya, Ibu!
Sesuatu yang baik terjadi padamu?
Tidak.
Kau mengencani seseorang, bukan?
Tidak.
Kau tak pandai berbohong.
Tatap mataku dan katakan.
Kau mengencani seseorang, bukan?
Tidak. Jelas tidak.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Semoga berhasil, Jung-bong.
Semoga berhasil!
Tak mungkin. Kim Jeong-eun.
Kau mengencani seseorang?
Selamat!
Aku berangkat kerja.
Aku meninggalkanmu uang. Beli makanan, ya?
Ya, Ibu!
Atau pesan jjajangmyun untuk makan malam!
Baik.
Aku makan malam itu kemarin.
Hei, Dong-ryong!
Kau dengar semuanya?
Benar!
Aku dengar semuanya,
sejak kau bilang "Jangan cemas, Ibu."
Aku tahu ini,
tapi kau punya pendengaran yang luar biasa.
Memang. Terima kasih!
Aku sering mendengarnya.
Ini rahasia!
Baik!
Sampai jumpa nanti makan siang di tempatmu!
Bo-ra, bisa berikan kemeja ayahmu?
Bu, singkirkan ini.
Kerahnya sudah usang.
Benar?
Astaga. Kita harus membelikan yang baru dengan gajinya bulan ini.
Angkat bokongmu sebentar.
Wow! Hasilnya bagus!
Lebih baik dari disetrika!
Bo-ra. Kerja paruh waktumu berakhir minggu depan, bukan?
Kau sudah bicara dengan kakak kelasmu?
Ya. Dia bilang tidak apa-apa.
Dia pria yang baik.
Baik.
Aku sangat bahagia sekarang.
Aku merasa bisa terbang!
No-eul, bisa permisi?
Aku perlu bicara dengan Ibu dan Ayah.
Aku akan bersiap untuk ujian.
Kau buat keputusan bagus, Bo-ra.
Keputusan bagus.
Aku berjanji akan bekerja, jadi, aku akan bekerja selama sebulan.
Mereka butuh waktu untuk menemukan penggantiku.
Ya, tentu saja.
Jadi kau hanya bekerja selama sebulan
dan mulai bersiap untuk ujian?
Ya, Bo-ra. Jangan cemaskan apa pun mulai sekarang.
Selesaikan pekerjaan paruh waktu, dan fokus pada studimu.
Jangan cemaskan uang atau apa pun selain itu.
Ayahmu dan aku bisa mendukungmu. Oke?
Putriku,
kau tak boleh mencemaskan hal lain sekarang, oke?
Baiklah. Juga, rahasiakan ini untuk sementara.
Dari saudara-saudaraku, dan dari orang lain.
Itu akan menggangguku.
Baiklah! Tak masalah!
Sampai kau selesai dengan pekerjaan paruh waktumu dan memulai studimu,
kami tak akan mengatakan apa pun tentang itu.
Jangan khawatir!
Ya. Jangan khawatir.
Bo-ra. Kau membuat keputusan yang tepat.
Kau membuat...
pilihan yang tepat.
Ya, pakai seperti itu!
Kurasa kau tak banyak berolahraga.
Kau terlihat sangat...
Yah, Sun-woo.
Jujur, aku--
Aku akan bermain santai!
Aku akan anggap kau Jin-ju dan melemparnya dengan lembut.
Apa jarak ini bagus?
Tidak... sebenarnya, kau terlalu dekat.
Jangan tutup matamu.
Kau agak atletis.
- Ya-- - Itu masih terlalu dekat.
Kau mau melempar dari sana?
Kita terlalu dekat.
Sejauh ini?
Kurasa kau harus berjalan lebih jauh.
Di sini? Ini terlalu jauh.
Akan kulempar sekarang.
Baik.
Kau sudah menonton terlalu banyak pertandingan baseball.
Strike!
Jin-ju! Bersenang-senanglah dengan Pak Choi, ya?
Akan kubelikan roti yang kau suka di pasar.
Kau di sini?
Makan siang selarut ini?
Aku hanya cari camilan.
Kau belum ke pasar?
Sebentar lagi.
Jin-ju makan siang.
Kau tak perlu memberinya makan.
Baiklah. Pergi dan makan yang lezat. Dan bersenang-senang.
Kau hanya bekerja di pemandian itu.
Apa itu?
Kau bahkan tak punya sup?
Aku suka kimchi.
Ini sudah cukup.
Tapi kau seorang pasien!
Ada yang mau kau makan?
Aku akan memasak.
Aku akan beli bahan saat aku keluar.
Yang ingin kumakan?
Aku sangat ingin ini belakangan.
Apa? Apa itu?
Kimchi mentimun.
Astaga, kau punya selera yang murni.
Jika ada mentimun bagus, akan kubeli.
Baik.
Kau senang?
Ya. Pak Choi sangat berbeda dari kelihatannya.
Lenganku hampir lepas.
Tak disangka.
Mari bertemu nanti--
- Aku tak mau makan! - Dong-ryong!
Kenapa kau tak makan di rumah?
Sudah kubilang, aku tak mau makan!
Aku mencium bau enak...
bau luar biasa di sini.
- Maaf. - Sampai jumpa.
- Ayo! - Sial!
Sudah kubilang, aku tak mau makan!
Yang benar saja! Naiklah!
Aku tak mau!
Ugh!
Belum selesai?
Butuh bantuan?
Sepuluh detik lagi!
Bukankah kita makan jjajangmyun?
Itu dugaanku.
Aku sudah muak, jadi aku minta yang lain.
Siapa yang memberimu hak?
Tahu apa hal terpenting saat ini?
Informasi.
Aku punya itu.
Informasi adalah hal terpenting di jaman ini.
- Hampir sama berharganya dengan uang. - Hei.
- Uang itu sesuatu yang datang dan pergi. - Hei.
Maafkan aku.
- Ayo makan dengan tenang. - Baiklah.
- Paham? - Ya.
Taruh sesuatu di atas meja!
Wow. Terlihat enak.
- Ini nasi goreng kimchi. - Aku heran itu apa.
Apa ini cukup untuk semua orang? Sepertinya tidak.
Taruh sesuatu di atas meja!
Baiklah.
Selamat menikmati!
Bagaimana kita bisa makan semua ini?
Terlihat enak.
Kau tahu cara membuatnya?
Tentu saja.
Siapa pun bisa membuatnya.
Ini hidangan yang ayahku bisa buat.
Terima kasih makanannya!
Terima kasih!
Ada yang lain yang ingin kau makan, Dong-ryong?
Tidak.
Aku suka apapun yang dimasak di rumah.
Jung-hwan pergi ke mana?
Dia pergi meminjam video.
Aku menyuruhnya meminjam Amadeus.
- Oh. - Aku pulang.
Apa hari ini liburan lagi?
Ayo duduk! Saudaramu membuat makanan yang luar biasa.
Enak sekali.
- Cepat. Nanti dingin. - Ayo duduk.
Cepat duduk!
Apa yang kau tunggu? Duduklah.
Taek hari ini juga pergi ke klub Go-game?
Piala Dongyang sudah dimulai.
Minggu depan adalah final Piala Ing.
Ini pertandingan lima babak. Jika kali ini menang, dia akan jadi pemenang.
Apa itu pertandingan lima babak?
Hei.
Jika kau bersihkan ini, akan kuberi tahu.
Apa?
PERTANDINGAN SEKURITAS DONGYANG KE EMPAT
DAFTAR PERTANDINGAN ANGGOTA MAJELIS, KEPALA DISTRIK DOBONG
WAWANCARA KBS NEWS, DOKUMENTER KBS, BERITA UBS
Apa itu?
Penggemar berat Master Choi.
Mereka yang ingin bermain Go-game dengannya.
Ya ampun, dia tak akan setuju.
Aku tahu.
Aku beruntung jika bisa kubahas dengannya.
Halo?
Produser Choi!
Hei, jangan seperti orang asing.
Tolong selamatkan hidupku sekali ini saja.
Aku butuh wawancara dengan Pak Choi!
Kau bilang kalian berdua dekat!
Tentu aku akan bertanya jika aku bisa.
Tapi dia takkan setuju dengan hal seperti ini.
Tetap saja, bicaralah kepadanya sekali saja!
Dia juga benci permintaan dan menerima mereka!
Dia hanya peduli pada Go--
Baik.
Jangan terlalu berharap.
Baik.
Produser Choi dari UBS?
Ya.
Dia membantu kami mendidik publik tentang Go-games.
Siaran tahun lalu juga berkat dia.
Aku memang berutang padanya.
Master Choi tak akan setuju melakukannya.
Jika aku menaruh batu ini di sini dulu, apa aku bisa menang?
Ya.
Bagaimana kelihatannya?
Tampaknya kulit hitam punya keuntungan, sedikit.
Kupikir aku punya keuntungan.
RUMAH MI PASAR
100 WON SATU
Halo!
- Tolong beri kami tiga mi. - Baiklah.
Saat pertama kali jatuh cinta
Dia pria tangguh
Terlihat bagus. Pembelian yang bagus.
Kenapa kau beli piama untuk suamimu?
Melihat dia telanjang merusak pemandangan.
Itu cukup!
Terlalu berlebihan!
Tidak apa-apa! Terlalu berlebihan!
Wow, apa kau punya keuntungan?
- Bolehkah kami juga minta kimchi? - Tentu saja.
Membuat kerang darah berbumbu sangat repot!
Terlalu lama untuk dikupas dan dimasukkan ke sausnya.
Suamiku dan Bo-ra menyukai mereka.
Tahan beberapa hari setelah aku membuatnya.
Astaga, daun bawang!
Kau tak membuat panekuk daun bawang?
Terlalu repot. Memotongnya membuat tanganku sakit.
Aku akan bilang itu tak ada. Mereka akan percaya.
Sun-young, kenapa kau beli banyak mentimun?
Membuat kimchi mentimun?
Ya, aku sangat menginginkannya belakangan.
Stok terimu sempurna hari ini! Enak sekali!
Terima kasih.
Hari ini luar biasa!
Berapa harga makanannya?
Tidak! Jangan. Akan kubayar.
Aku punya uang sekarang.
Aku, yang termuda, akan membelikanmu kopi di mesin penjual otomatis.
Tak apa-apa. Kau bayar lain kali.
Aku tak butuh kembaliannya!
Tidak! Aku tak bisa melakukannya lagi.
Kumohon, ambil uang kembalianmu.
Ini.
Tidak, tak apa-apa! Kita semua makan seharga 1.000 won!
Kita makan banyak sekali! Kumohon ambillah!
- Dah. - Aku akan ambil ini saja, oke? Dah!
Dah!
Bo-ra! Soo-yeon! No-eul! Lipat selimutmu!
Aku membawa makanannya!
Kenapa kau tak memanggil namaku?
Dong-il, ayo makan!
Baik!
Astaga.
Ayo keluar, semuanya.
Datang ke sini sebelum aku hitung sampai tiga!
Satu! Dua!
Aku di sini.
Jung-hwan, keluarkan peralatan makan.
Ibu, aku mau adik.
Diam.
Ayo. Itu harapan Jung-hwan.
Astaga!
Sumpit. Cepat.
Aku butuh adik.
Rebusan Kimchinya sangat enak.
Terlihat bagus. Makanlah, Bu.
Baik. Pasti.
Kukira kau membuat kimchi mentimun.
Sedang aku cuci.
Akan kubuat besok. Sekarang makanlah.
Um..
Kenapa kau tak undang Pak Choi juga?
Taek akan terlambat malam ini.
Untuk apa?
Dia makan dengan baik sendiri.
Kenapa tak ada tempat bagi kita saat mereka membangun banyak apartemen?
Ayah. Kapan kita pindah?
Aku juga ingin tinggal di apartemen.
Lebih dari setengah temanku tinggal di apartemen sekarang.
Baik. Tunggu sebentar lagi.
Aku bekerja keras mencari uang.
Maaf.
Tak apa, Ayah.
Aku akan dapat banyak uang nanti dan membelikanmu rumah yang bagus.
Percayalah padaku. Akan kubelikan.
Pikirkan masuk kuliah dulu.
Jika kau tak bisa masuk kuliah bahkan setelah mengganti namamu,
aku akan membunuhmu dengan dua tanganku sendiri. Paham?
Apa masalahnya jika dia tak bisa masuk kuliah?
Soo-yeon sangat cantik, cerdas, dan baik hati!
Yah... besok adalah konsultasi kuliah Soo-yeon.
Sudah saatnya?
Mereka biasanya melakukannya di awal semester.
Jangan pingsan besok setelah melihat nilainya.
- Hei! - "Hei"? Dasar kau…
Aku yakin ada beberapa perguruan tinggi di luar sana yang akan menerimanya.
Aku tak berharap kau masuk sekolah bagus. Oke?
Seharusnya kau tak berharap dia masuk kuliah manapun.
Hei!
Kenapa, aku harus...
Terima kasih untuk makanannya.
Aku akan cari udara segar.
Itu sifat terbesar Soo-yeon.
Kadang dia tak dewasa,
tapi dia selalu membuat orang di sekitarnya merasa lebih baik.
Dia juga sangat imut.
Aku iri dengan itu.
Semua suka Deok-sun.
Dia cantik, dan selalu tersenyum.
Dia punya pesona yang membuat semua orang merasa lebih baik.
Tak sepertiku…
Dia bahkan memeluk dan mencium Ayah tanpa ragu-ragu.
Bagaimana dia melakukannya?
Kau tak begitu dengan ayahmu?
Tak pernah.
Aku tak bisa.
Karena kau bilang itu,
kau tak terlihat dekat dengan ayahmu.
Ada sesuatu di antara kalian berdua?
Tidak!
Tak ada yang terjadi.
Tak ada apa-apa.
Mungkin ini kesalahan kepribadianku.
Kepribadianku agak... kau tahu.
Kau pasti menderita juga, mengencaniku.
Tapi aku menyukaimu.
Kurasa kepribadianmu lebih baik dari Soo-yeon.
Aku benar-benar bajingan gila, bukan?
Ya. Apa kau mabuk?
DEPOSIT: 80.000 WON
Sayang, gajiku tak setinggi itu.
Apa kau sudah menyimpannya?
Bagus akhirnya kita bisa menabung!
Aku tak menyangka bisa kumpulkan 80.000 won setiap bulan.
Sayang, akhirnya kita tidak menderita!
Oh, ya.
Pilihan ini adalah pilihan dengan bunga tertinggi, 'kan?
Sudah kuberitahu, iya! Sudah kubilang berkali-kali.
Itu yang paling tinggi di bank kami, 17 persen!
Omong-omong...
apa yang terjadi antara kau dan Bo-ra?
Apa maksudmu?
Aku merasa kalian berdua tidak dekat.
Jadi, aku ingin tahu apa kalian pernah bertengkar.
Hentikan omong kosongmu!
Bagaimana bisa ada perkelahian antara orang tua dan anak?
Maksudku...
kau bersikap sangat berbeda di sekitar Soo-yeon dan No-eul.
Bo-ra sedikit berbeda sebagai tertua semenjak dia kecil.
Berhenti bicara omong kosong!
Dan aku sangat dekat dengan Bo-ra! Dia putri sulungku!
Astaga... berkata omong kosong!
Kau akan merusak telingamu. Angkat kepalamu.
Sangat konyol!
Kue ketan dijual!
Jeli soba untuk dijual!
Kue ketan dijual!
Pulanglah.
Selamat malam.
Sun-woo.
Haruskah kita bertemu di tempat lain, Minggu depan?
Bagaimana kalau kita beli secangkir kopi Vienna yang belakangan digemari?
Apa ini?
Aku merasa tak nyaman.
Tak perlu, jika kau tak mau.
Tepati janji itu, ya?
Siapa yang menelepon jam segini?
Halo?
Apa?
Bedebah gila! Baik.
Ow, itu sakit!
Sstt. Pak Choi akan bangun.
Apa kau dipukuli preman?
Dia naik sepeda motor sekarang.
Apa? Kau sudah gila?
Diam!
Sudah kubilang jangan ikuti Michol.
Dia profesional! Dia berkendara sejak kelas sepuluh!
Kenapa kau...
memberontak sekarang, setelat ini?
Bagaimana kau akan pulang?
Taek pulang terlambat,
tapi dia akan bangun semalaman karena pertandingannya.
Kau tak bisa tidur di sini.
Seperti ini!
Aku bisa-- Ow!
...lakukan ini, dan pulang.
Kalian semua tahu bagaimana keluargaku.
Mereka semua tertidur.
Aku hanya harus pastikan aku tak ketahuan di pagi hari.
Bukankah ibumu sangat menakutkan saat dia marah?
Ketua Jo sibuk.
Kurasa dia akan segera dipromosikan. Bukankah itu luar biasa?
Wow... sangat menyenangkan.
Luar biasa.
Hei, Jung-hwan!
Taek akan pulang, jadi nyalakan lampu!
Baik.
Kau datang dengan pakaian seperti itu?
Ada di sana.
Ayo.
Soo-yeon! Bawa ini ke rumah Taek!
Baik.
Halo! Ini beberapa kerang darah.
Benarkah? Terima kasih.
Bagaimana dengan Taek? Apa dia pulang larut?
Ya. Dia pulang pagi ini.
Sungguh? Dia juga pandai main sepak bola?
Ya! Tidak ada olahraga yang tak dia kuasai.
Hanya saja dia tampak seperti beruang.
Dia pintar di bola basket, sepak bola, bisbol, ssireum, semua itu!
Apa yang sudah kulakukan?
Kenapa dia tak memberitahuku?
Dia mungkin berusaha.
Tapi kau tahu dia bagaimana.
Sun-woo.
Jangan berani bertaruh atau semacamnya dengan Pak Choi.
Dia terlalu kompetitif.
Menurutmu siapa inspirasi Taek?
Ayahnya, pasti.
Ibu. Menurutku dia sangat hebat.
Apa?
Maksudku, aku hanya bilang... Aku suka dia.
Apa hubungannya denganku?
Kenapa bilang begitu?
Tak ada alasan.
Aku pergi sekarang.
Jin-ju, aku pergi!
Aku berangkat sekolah.
Soo-yeon, hari ini pukul 14:00, 'kan?
Astaga... berapa lama kau akan memanggilnya itu?
Kita akan melupakan nama putri kita, Deok-sun!
Aku tak akan menyerah.
Soo-yeon! Haruskah aku ke ruang konsultasi?
Ya, Ibu.
Kalau begitu, aku pergi.
Baik.
Aku juga pergi.
Baik.
Buang baju itu setelah hari ini.
Kerahnya sudah usang.
Apa yang akan orang pikir?
Siapa yang peduli dengan orang tua sepertiku?
Aku bisa mengancingkannya dengan kencang, seperti ini. Lihat.
Seperti ini.
Aku pergi!
Halo?
Ada orang di sini?
Tak ada orang di sini. Aku pergi.
SMA PUTRI SSANGMUN
Ja-hyun, kau berikutnya.
Orang tuamu di sini.
Kau berikutnya, Woo Hee-hyun.
Sung Soo-yeon.
Giliranmu.
SENIN MATEMATIKA, ILMU SOSIAL, FISIKA
Matematika, Ilmu Sosial, Fisika, Inggris, Korean, Sains, dan Olahraga.
Olahraga, oh ya!
Hei? Kenapa kau tak ganti baju?
SMA SSANGMUN
BELAJAR SENDIRI
103 STATUS PENERIMAAN KAMPUS UNTUK 1989
- Guru. - Ya?
Aku bahkan tak berharap dia masuk universitas bagus.
Aku hanya ingin dia kuliah empat tahun.
Di mana pun boleh.
Ayahnya dan aku tak menetapkan
standar yang terlalu tinggi.
Dengan nilai Soo-yeon saat ini,
masuk ke perguruan tinggi empat tahun akan sulit.
- Oh... - Kuliah empat tahun di luar jangkauannya.
dan perguruan tinggi di Seoul sudah di luar pilihan.
Aku mengerti.
Bu.
Dia punya sisa satu tahun.
Jika dia mulai belajar keras sekarang, dia masih punya harapan.
Semua tergantung kerja kerasnya mulai sekarang.
Ada 400 siswa yang nilainya lebih rendah dari Soo-yeon.
Aku akan lebih memperhatikannya.
Masuklah. Aku akan pergi sekarang.
Kembalilah belajar.
Ibu! Maafkan aku!
Deok-sun.
Aku baik-baik saja.
Kembali ke kelasmu.
Ibu, apa kau sudah menyerah? Hah?
Sudahkah?
Kenapa kau memanggilku Deok-sun?
Aku Soo-yeon, Ibu!
Aku minta maaf, Bu.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Tidak apa-apa, Deok-sun.
KLUB GO-GAME KOREA
Sudah hampir pukul 23:00. Cepatlah pulang.
Oh... ya.
Um... Tuan Choi.
Ya?
Biasanya aku tak meminta apa pun darimu,
tapi ada seseorang Produser Choi dari UBS.
Dia membantu klub sedikit.
Tuan Choi. Bisakah kau wawancara? Hanya 30 menit!
Tidak akan ada kamera. Ini hanya wawancara.
Dia tak akan bertanya apa pun selain Go-game.
Aku memohon padamu. Ya?
Ini karena kau pemain terbaik.
Maaf aku agak terlambat.
Ya...
Apa terjadi sesuatu?
Tasku dicuri dalam perjalanan pulang.
Apa?
Kau tahu bukit dekat tempat cukur di jalan tiga arah?
Saat aku naik ke bukit itu,
sepeda motor melaju menuruni bukit!
Orang di motor itu mencuri dompetku!
Astaga!
Kupikir lenganku akan putus!
Kau terluka? Tanganmu tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya sedikit terguncang. Aku tak terluka.
Aku selalu lewat jalan itu!
Sekarang aku terlalu takut untuk melewatinya!
Astaga.
Bagaimana dengan Jin-ju? Apa dia tidur?
Biar kuambil dia.
Tidak, aku saja.
Tidak apa-apa. Biar kuambil dia.
Aku terus berpikir aku akan jatuh...
Halo, Bu.
Ya.
Permisi, apa yang kau lakukan selarut ini?
Urus urusanmu sendiri.
Tentu saja. Jaga dirimu.
Kalian pergi dahulu. Aku akan ke Supermarket Dooly.
Tapi sudah tutup.
Kau pulang sekarang?
Kau buat masalah lagi?
Bukan urusanmu.
Dasar kau--
Jung-hwan, aku akan bertemu Michol.
Jika Dekan atau Ketua Jo mencariku, beri tahu mereka aku di rumah Taek.
Berhenti mengendarai motor itu.
Kau tak mahir.
Kau tahu perasaan saat berkendara dengan angin di sepeda motor?
Apa maksudmu? Bersihkan ingusmu.
Deok-sun.
Sedang apa kau di sini?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Baru pulang?
Apa kepalamu sakit lagi?
Apa kau kalah hari ini?
Kenapa kau tak punya energi?
Oh...
Dia pergi pagi bahkan di hari Sabtu.
Tuan. Ibuku ingin memberimu ini.
Baik.
Taek tidak tidur, kan?
Tidak, dia sudah bangun.
Pertandingan Piala Ing minggu depan, bukan?
Ya.
Apa akan selesai jika kau menang?
Apa kau akan mengaku pada Deok-sun?
Kau benar-benar membaca pikiranku.
Itu mudah.
Kau punya waktu besok?
Hah?
Ayo kita berkumpul dengan semua orang sebelum kau ke Cina.
Kita lama tak berkumpul. Bagaimana dengan Monopoli?
Baik.
- Sun-woo -Ya?
Kau tidak pergi sekolah?
Oh, sial! Aku pergi!
KAMUS PRIME
Tak mungkin. Kau sungguh memberikan ini padaku?
Kau tak mau?
Aku mau.
Terima kasih, Bo-ra.
Ini. Tunjangan.
Wow, tak mungkin. Terima kasih.
Dia dapat gaji dari pekerjaan paruh waktunya.
Ini gaji pertamanya dan terakhir.
Kenapa? Kau tak bekerja lagi?
Kau tak perlu tahu.
Ini untukmu, Bu.
Oh, wow.
Untukku juga?
Ini yang murah.
Kita terlambat. Soo-yeon.
Berangkat sekolah!
Sampai jumpa.
Baik.
Aku juga terlambat.
Bo-ra, aku pergi.
Ayahmu akan pergi. Oke?
- Semoga harimu menyenangkan! - Baik!
Dia bisa pergi nanti hari Sabtu. Mungkin ada sesuatu?
Ibu.
Ya? Ada apa?
Aku berangkat sekolah.
Baiklah, putra keduaku.
- Kau punya banyak kesengsaraan. - Tidak juga.
Bangun! Bangun sekarang!
Pergi keluar dan berolahraga!
Jika kau sangat suka sofa ini, jadikan saja istrimu!
Baik.
Aku bisa berolahraga.
Haruskah aku menelepon Il-hwa?
Byeon Kang-Soe 3 sudah keluar.
Aku sedang menelepon!
Oh, baiklah.
Astaga.
OK: 986-87...
Kepada: Ok
Musim semi sudah tiba, saat gelombang panas muncul
dan katak-katak bersuara dalam harmoni.
Nona Mi-ok. Jika kau punya waktu,
Aku mau minum kopi Vienna denganmu pukul 14:00 hari Minggu ini
di lantai satu kafe Banjul di Jongno.
Nona Mi-ok, apa kau tahu ini?
Vienna adalah ibu kota Austria,
tapi ibu kota hatiku adalah kau.
Halo?
Siapa ini?
Jika kau menelepon, kau harus mengatakan sesuatu. Halo?
Siapa yang iseng menelepon di pagi hari?
- Sialan! - Oh, tidak.
Dewasalah.
Bukan aku.
Tentu saja bukan aku.
Sangat tidak dewasa.
Dewasalah! Paham?
Dewasalah!
Ada apa?
Sudah sampai!
Deok sun! Deok sun! Soo-yeon!
Ada apa? Kenapa kau lari? Apa kau sudah gila?
Bisa berikan ini ke temanmu?
Baik! Pasti. Jangan khawatir.
Pak, tunggu sebentar.
Sepuluh detik saja.
Akan kuberikan padanya. Jangan cemas dan pergilah.
- Terima kasih! - Baik.
Terima kasih!
Soo-yeon, maksudku Deok-sun.
Bisa kupanggil begitu, 'kan?
Kakimu sakit? Duduk di sini.
Aku baik-baik saja. Kau duduklah.
Baik. Terima kasih.
- Duduklah di sini. - Tidak apa-apa.
- Aku bersikeras, Pak. - Terima kasih.
Berikan tasmu.
Terima kasih.
Kau juga, Nona.
Oh, terima kasih.
Kenapa kita pergi ke sekolah hari Sabtu pagi?
Senior harus punya hak!
Lindungi hak kita!
Kita bukan mesin.
Kau bahkan tidak belajar.
Kau tak tahu malu.
Kau tak punya belas kasihan.
Senang naik bus yang tak terlalu ramai.
Jauh lebih baik daripada yang penuh.
Berpeganganlah.
Oh... baiklah.
KLUB GO-GAME KOREA
Tuan Choi. Mereka tiba.
Mereka mengatur alat di ruang tanding spesial, kau di sini saja.
Akan kupanggil saat mereka siap.
Hanya 30 menit, aku janji.
Hai, Jin-ju!
Aku meminjam Young Goo dan Ddengchil II.
Kau akan terlambat. Pergilah.
Baik.
Bukankah lebih baik libur akhir pekan?
Aku dibayar dua kali lipat di akhir pekan!
Sun-woo sudah senior sekarang,
jadi dia juga pulang larut di hari Sabtu.
Juga tersebar kabar bahwa aku pekerja yang baik,
dan aku dapat banyak tawaran kerja akhir-akhir ini!
Bekerja itu baik,
tapi jaga kesehatanmu juga.
Sampai jumpa.
Terima kasih, seperti biasanya.
Oh, hentikan.
Halo!
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Berolahraga.
Kita sudah di usia di mana kita harus olahraga.
Kau harus berolahraga sedikit!
Perutmu sangat empuk.
Belilah ini. Kau tahu cara menggunakannya?
Tidak, aku belum pernah coba.
Tampaknya mudah,
tapi sebenarnya cukup sulit.
Kau mau coba?
Tentu.
Apa ini...
membantumu berolahraga?
Ketua Lee.
Apa yang terjadi?
Kupikir mereka tak mengambil foto!
Ada apa dengannya? Sungguh…
Kudengar kau punya hubungan baik dengan ayahmu.
Ayahmu juga memasak sendiri.
Apa hidangan terbaiknya?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan selarut ini? Masuklah.
Kau akan terluka! Lakukan saat sudah terang!
Oh... punggungku!
- Sayang! - Punggungku!
Sayang!
SMA SSANGMUN
Beri aku isi pensil.
Sudah kubilang, aku tak punya.
Sun-woo, isi pensil.
Kamar Taek, besok.
Kenapa?
Kita harus punya satu pesta terakhir sebelum dia ke Cina.
Ayo main Monopoli.
Taek sangat beruntung.
Dia dikelilingi orang-orang yang mencintainya.
Jung-hwan. Aku yakin aku tak akan masuk kuliah.
Haruskah aku meminta Taek pekerjaan yang baik?
Dia punya sponsor.
Aku akan mudah direkrut jika dia berkata yang baik tentangku.
Dia benci meminta bantuan lebih dari apa pun.
Dia bahkan tak memenuhi permintaan presiden.
Berhenti mengganggunya dan belajar.
Bagaimana kau tahu semua tentang Taek?
Tapi kau tak tahu yang kubenci, bukan?
Bukan?
JANGAN MENYERAH
Oh, jadi kau hubungkan seperti itu?
Di sini.
- Um... - Ya?
Kenapa X seperti ini?
Gunakan rumus kuadrat.
X sama dengan -B plus dan minus radikal B kuadrat minus 4AC lebih dari 2A.
Ini tingkat Kelas Sepuluh.
Persamaan kuadratnya.
Baik.
Aku tanya karena tidak tahu. Jangan marah.
A adalah satu, B delapan,
dan C 12,
jadi.
Konstanta sebelum X kuadrat adalah satu.
Jadi A itu satu.
Begitulah adanya.
Kenapa?
Hei. Kenapa namamu Sung Deok-sun?
Kau belum menyerah soal matematika?
Menyerah saja.
Aku ingin mencoba sebisaku.
Maaf, tapi bisakah kau jelaskan sekali lagi?
- Hafalkan. - Baiklah.
Saat AX kuadrat ditambah BX tambah C sama dengan 0,
X sama dengan -B plus dan kurang
radikal B kuadrat minus 4AC di atas 2A.
- Hafalkan. - Baiklah.
Aku pergi sekarang!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HOSTOOK
Permisi!
Ya.
Tolong rawat dia. Dia sangat kesakitan.
- Tuan Kim Seong-gyun? - Ya.
Sebentar. Ada kecelakaan mobil di depan Supermarket Gwangsan.
Kami terus mendapatkan pasien darurat. Maafkan aku! Tunggu sebentar!
Mi-ran, aku merasa seperti akan mati.
Jangan bergerak.
- Jangan bergerak. - Aduh!
- Apa dia baik-baik saja? - Halo!
Apa dia terluka parah?
Kurasa punggungnya patah.
- Sungguh? - Dia dapat rontgen dan CT scan.
Tapi terlalu banyak yang terjadi di sini.
Ada kecelakaan atau sesuatu di depan Supermarket Gwangsan.
Haruskah kupindahkan dia ke rumah sakit lain atau apa?
Kenapa kecelakaan mobil harus terjadi sekarang?
Pak Choi. Aku yakin di sana berantakan.
Sayang, aku pulang.
Apa dia mendapat CT scan?
Ya, dia dapat rontgen dan CT scan,
tapi dokter di sini sangat sibuk sekarang.
Dia harus segera dioperasi...
Kau bilang Rumah Sakit Universitas Hankook?
Kami akan pergi sekarang juga. Tunggu sebentar.
Tidak, tak apa-apa.
Di sini sangat sibuk. Bahkan tak ada tempat untuk berdiri.
Sebaiknya kau datang saat dia keluar dari ruang operasi.
Akan kupantau situasi dan meneleponmu lagi.
Aku mengerti. Aku akan menunggu kabar dari kalian.
Telepon kami begitu operasi selesai.
Baik! Baik!
Ada yang terluka?
Pak Kim cedera di punggung.
Oh! Apa yang kau lakukan?
Berpakaianlah! Kita harus pergi!
Tidak. Dia bilang terlalu sibuk di sana.
Kita bisa pergi nanti saat dia menelepon.
Astaga... kenapa lingkungan ini tak pernah sepi?
Bagaimana dia bisa terluka?
Dia jatuh dari tangga saat dia berolahraga.
Dia tak pernah olahraga sebelumnya.
Kenapa dia tiba-tiba berolahraga dan cedera?
- Bisa cuci ini? - Ya.
Kau lapar?
Aku merebus ubi jalar. Mau?
Hei!
Kenapa kau buang kemeja yang bagus?
Buang. Kau sudah memakainya cukup lama!
Ini baru untukmu.
Ketua Lee.
Hampir pukul 23:00.
Itu lama sekali!
Para bajingan itu!
Baik, kerja bagus hari ini.
Ada restoran enak dekat sini.
Aku traktir. Ayo.
Sudah berakhir antara aku dan Choi Taek.
Permisi. Mana dokternya?
Tolong cepat rawat dia!
Maaf. Semua dokter sedang melakukan operasi darurat.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Dia juga dalam keadaan darurat!
Oh, astaga! Astaga!
Cederanya tidak sebanding dengan orang itu…
- Siapa Kim Seong-gyun? - Kenapa terlambat kemari, Profesor?
Siapa Tuan Kim Seong-Gyun?
Aku...
Di sini! Kami di sini.
Berikan bagan Pak Kim.
Deputi Kepala! Kenapa kau kemari?
Akan kulakukan operasi sekarang. Tolong persiapkan.
Tidak, Pak. Kami akan--
Apa maksudmu?
Dia bilang akan melakukannya.
Jangan cemaskan pasien ini dan fokus pada pekerjaanmu.
Banyak pasien menunggu.
- Cepat. - Ya, Pak.
Jangan terlalu khawatir.
Kami akan segera mengoperasinya.
Berdasarkan grafiknya, dia mematahkan punggungnya.
Tapi tak retak. Hanya tenggelam.
Jadi, operasinya tak akan lama.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Permisi...
Siapa pria itu yang muncul begitu saja seperti komet?
Dia adalah Deputi Kepala.
Dia terlalu senior untuk berada di UGD.
Sampai jumpa.
Kenapa kau terburu-buru pergi pagi ini?
Bo-ra sembunyikan itu di bawah meja untukmu.
Ibu.
Ya? Ada apa?
Ini untuk Ayah.
Apa itu?
Hadiah untuknya. Berikanlah padanya.
Kenapa? Kau saja.
Apa pentingnya diberikan oleh siapa?
Berikan kepadanya, Ibu.
Setelah dipikir-pikir, kalian berdua punya kepribadian yang mirip.
Mungkin itu alasan kalian tak dekat.
Hentikan omong kosong itu!
Aku dekat dengan Bo-ra! Hentikan!
Aku pulang.
Kenapa kau pulang larut dihari Sabtu? Bukankah kerja paruh waktumu selesai?
Ya. Kakak kelasku membelikan kami makan malam.
Aku mau tidur.
Bo-ra.
Tentang ini... Terima kasih.
Aku akan senang memakainya.
Baik.
RUANG OPERASI
Ayah tak apa-apa?
Ya, dia baik-baik saja.
Dia sedang dioperasi.
Dia bilang akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Duduklah.
Wali Pak Kim Seong-gyun?
Ya. Di sini.
Ya.
Kami hanya butuh beberapa detail pribadi tentang dia di sini.
- Di sini? - Ya.
Tapi bagaimana bisa Deputi Kepala sendiri yang mengoperasinya?
Kepala rumah sakit memanggilnya
dan meminta bantuan.
Kepala rumah sakit kami adalah penggemar Go-game dan Choi Taek.
Choi Taek sendiri yang menelepon Kepala rumah sakit.
Choi Taek memintanya untuk menjaga kerabatnya.
Astaga.
Apa dia terluka parah?
Ya. Kurasa dia mematahkan punggungnya.
Astaga.
Akan kuhubungi dia.
Cari nomor telepon rumahnya untukku.
Baik.
Omong-omong...
kau harus bilang "pemain" untuk ahli Go-game.
Oh, begitu.
Aku tak tahu banyak tentang Go-game. Sampai jumpa.
Tuan Choi.
Kapan kau menelepon Taek?
Aku yakin dia sibuk.
Beberapa waktu yang lalu...
Astaga.
Terima kasih.
Yah... Tuan Choi.
Uh...
Oh, ya.
Ini dia.
Apa ini?
Semua bekerja sangat keras hari ini, jadi tolong beli minuman untuk semuanya.
Apa?
Aku masih di bawah umur, jadi...
Kumohon, beli minuman untuk tim pers.
Kalau begitu aku akan pulang.
Kenapa punggungnya, dari semua tempat?
Jung-hwan.
Pulang dan belajarlah.
Tak ada tempat untuk tidur.
- Tak apa-apa. - Tidak.
Ini operasi sederhana. Tak perlu seluruh keluarga tidur di sini.
Itu merepotkan ayahmu,
tapi dia bisa makan dan kepalanya jernih.
Jadi, pulanglah. Oke?
Itu juga membuatku merasa lebih baik.
Cepatlah!
Baik.
Jung-hwan.
Apa yang kau lakukan?
Kau baru tiba?
Ya.
Ayahmu tak apa-apa?
Ya. Operasinya berjalan lancar.
Syukurlah.
Kau sempat tidur?
Tidak... tapi aku bisa tidur malam ini.
Baik.
Taek.
Ya?
Terima kasih... untuk hari ini.
Tak masalah.
Hei. Tali sepatumu terlepas.
Terima kasih.
Tak masalah.
Oh wow... ini hebat!
Deok-sun, kau tak butuh tutor.
Kau bisa belajar dengan menonton acara ini di KBS 3!
Itu bagus!
Ini beberapa kerang darah!
Astaga!
Apa kau menggali semua kerang darah di Beolgyo?
Atau kerang darah pernah berbuat salah padamu?
Mereka kemarin murah, jadi aku beli banyak.
Kenapa? Kau tak suka?
Apa maksudmu? Aku gembira sekali! Menumpuknya pasti sulit.
Oh, ya.
Deok-sun. No-eul.
Ada kerang darah dan sup di dapur.
Bawakan beberapa ke atas.
Anak-anak tak punya banyak makanan untuk sarapan. Oke?
Hei!
Kau mau ke mana sepagi ini?
Brum, brum!
Apa kau gila? Kenapa mengendarai benda berbahaya itu?
Hanya sejam.
Aku berkendara di belakang Michol.
Karena aku berkendara di belakangnya, orang mengira aku pacarnya dari jauh.
Jangan khawatir.
Diam! Bagaimana kalau ibumu tahu?
Dia tak di sini!
Apa?
Mereka pergi ke pertemuan atletik kantornya.
Aku sarapan sendiri hari ini!
Kau akan dipukuli sampai mati jika tertangkap.
Ibumu sangat menakutkan.
Ketua Jo sibuk.
Hei. Sampai jumpa di tempat Taek nanti.
Aku bisa menang melawan Taek di Monopoli.
Sampai jumpa!
Brum, brum!
Hei.
Bo-ra. Kau sudah putuskan di mana kau akan belajar?
Mungkin sebaiknya belajar di dekat sekolahmu, bukan?
Aku belum memutuskan.
Tapi aku tak bisa belajar di rumah.
Tentu saja.
Cari tempat di mana kau paling nyaman.
Aku akan pergi dan--
aku bisa memakannya sendiri. Kau makanlah, Ayah.
Kabari aku saja...
Hai, Jin-ju!
Lihat aku. Biar aku bersihkan ini.
Rambutmu berantakan.
Bu, aku lapar!
Kau lapar, putraku?
Di mana kimchi timun? Kau membuat beberapa kemarin.
Oh ya. Tunggu sebentar!
Wow... Bu, ini luar biasa!
- Enak? - Benar.
Aku tahu cara membuat kimchi mentimun yang enak.
Tuan Choi!
Hei!
Tuan Choi!
Moo-sung!
Ya, ada apa?
Kemarilah.
Apa?
Makanlah kimchi mentimun.
Baik! Aku akan segera ke sana!
Apa Taek sudah pulang? Ajak dia juga.
Dia tidur. Aku segera ke sana.
MONOPOLI
TIKET PESAWAT
Jangan hafalkan itu. Mainlah dengan santai.
Baik.
Sun-woo.
Ya?
Menurutmu Deok-sun akan percaya jika aku mengakui perasaanku padanya?
Bagaimana jika dia tak percaya?
Bagaimana dia tak percaya dengan mata itu?
Apa?
Kau hanya melihat dia di antara kami.
Juga, caramu memandangnya berbeda
dibandingkan dengan caramu menatap kami.
Bukankah sudah jelas?
Bagaimana bisa sama?
Deok-sun agak lamban.
Tapi tindakan dan kata-katamu jelas menunjukkan perasaanmu.
Jika ingin tahu apa ada yang menyukaimu, lihat matanya, kata mereka.
Mata tak bisa berbohong.
Kau, khususnya, sangat mudah dibaca.
Bagaimana kau bermain Go-game dengan mata itu?
Mereka sangat transparan.
Ini rumah Guru Choi.
Ini Sun-woo.
Apa?
Sungguh?
Ya, dia di kantor polisi sekarang.
Dia mengendarai motor dengan Michol tanpa helm dan dia jatuh.
Dia tak terlalu terluka…
Bajingan ini! Aku pergi sekarang.
Bajingan gila.
Hei, Dong-ryong. Kau baik-baik saja?
Kau tak terluka?
Kim Joon-ki. Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa untuk saat ini, tapi aku takkan baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Dia menelepon Ketua Jo di pertemuan atletiknya,
jadi dia akan segera datang.
Dia amat menakutkan saat marah.
Dia masih belum bicara dengan salah satu saudaraku.
Kuharap dekan yang datang, sial.
Permisi.
Sial!
Kau orang tua Ryu Dong-ryong?
Ya, aku ayahnya. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kau baik-baik saja, Joon-ki?
Ya.
Mereka masih di bawah umur, jadi mereka akan diberi peringatan.
Bisa lebih buruk.
Mereka berkendara di sebelah mobil tanpa helm, dan tergelincir--
Aku mengerti. Akan kupastikan untuk menjaganya mulai sekarang.
Maafkan aku.
- Apa aku harus tanda tangan di sini? - Ya.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jika kau tak terluka, semua baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Jika kau tak terluka, semua baik-baik saja.
Makanlah.
Ya.
Tak ada lagi naik motor, mengerti?
Aku hanya akan membiarkanmu sekali. Tidak dua kali.
Baik.
Aku lembur malam ini.
Hei, Dong-ryong.
Berhentilah bermain-main.
Ya!
Kenapa kau tertawa?
Bukankah sudah waktunya belajar bahasa Inggris?
Aku pergi!
Makanlah, ya?
Aku tak mau makan sendiri…
Cepat makan.
Aku akan pergi setelah kau menyelesaikan semua itu.
Ibu.
Kita tak perlu memanggil Deok-sun Soo-yeon lagi.
Jadi, aku akan memanggilnya Deok Soo mulai sekarang.
Deok Soo-yeon!
Dan Jung-bong mengencari seseorang.
Tapi Nyonya Cheetah tak bisa tahu.
Peraturan tetap peraturan.
Suatu kali, Ayah masuk
lewat pintu depan dan menyuruh kami diam.
Lalu dia melewati pintu belakang dan melakukannya lagi!
Aku tak tahu putra bungsuku banyak berbicara.
Kurasa Bo-ra akan mati sebagai perawan tua.
Teman-teman lingkunganku menyapa No-eul, mengira dia lebih tua.
Bu, sup rumput lautnya lezat sekali.
Makan sepuasmu.
Hei! Pergilah!
Dasar berandal!
Aku akan memberi tahu ibuku!
Ibuku adalah Ratu Asuransi di Daehan selama tujuh tahun!
Beri tahu dia. Silakan!
Kau benci ibumu! Apa ini?
Kapan aku bilang begitu?
Kubilang dia sibuk!
Kau sudah baikan?
Tak mungkin, Kim Jung-ryeol.
Aku tak pernah bertengkar dengannya. Aku suka ibuku!
Tidak benar!
Teman-teman.
Ibuku bekerja.
Tingkatnya berbeda dengan ibumu.
Apa yang kau tahu tentang apapun? Deok-sun, apa yang kau tahu?
- Wow. - Aku tak tahu apa-apa.
Dia harus dipukuli.
Kemari!
- Astaga, sial. - Astaga!
Ini buruk.
Kau ajari dia?
Sudah kubilang ajari santai.
Astaga.
Dia membaca instruksinya sendiri.
Kita pasti kalah. Dia bajingan gila.
Kenapa kartu Petualangan Ruang Angkasa hilang?
Apa?
Ada satu di sana.
Seharusnya ada dua.
Kita sudah periksa seluruh dek, hanya ada satu.
Kau benar. Ke mana yang lainnya?
BANJUL
PETUALANGAN RUANG ANGKASA
Ini kopi Vienna pesananmu.
- Selamat menikmati. - Ya, terima kasih.
Silakan.
Tanganmu akan berantakan.
Baiklah, ini dia.
Kenapa selalu aku yang buat ramen?
Akan kubuat lain kali.
- Tidak! - Tidak!
Hei, Dong-ryong. Itu Nami.
Deok-sun, kau di mana?
Kau tak mendengar suara musik?
Mau berdansa denganku?
Hentikan. Lakukan sendiri.
Aku di kantor polisi hari ini.
Bisakah kau menari bersama demi temanmu?
Aku lelah.
Kau sangat hebat.
Kau sangat hebat!
Kau tidak lelah?
Kenapa kau datang sepagi ini?
Aku baru saja tiba.
Kau mau minum apa?
Jadi, ini Kopi Vienna?
Hanya ada krim kocok di atasnya.
Wah, ini enak.
Bo-ra. Ada yang ingin kau katakan, 'kan?
Katakan. Aku bisa mati penasaran.
Ini, hadiah untukmu.
Kenapa hadiah?
Aku dapat gaji dari pekerjaanku.
Aku tak bekerja lama, jadi aku tak dibayar banyak.
Akan kubelikan yang lebih bagus saat dapat banyak uang.
Wow.
Aku akan memakainya di pertemuan kita berikutnya.
Bo-ra.
Bukankah pekerjaan paruh waktumu sulit?
Aku berhenti.
Apa? Kapan?
Minggu lalu. Aku tak bekerja di sana lagi.
Kenapa aku senang tentang itu?
Apa itu berarti kita bisa lebih sering bertemu sekarang?
Sun-woo.
Aku akan belajar untuk ujian pengacara.
Aku sudah memutuskan.
Itu bukan berarti...
kita putus, bukan?
Kenapa kau bilang begitu?
Kenapa aku melakukan itu?
Ya, putar seperti itu!
Jangan bicara jika kau tak tahu.
Kenapa kau seperti amatir?
Aku punya satu permintaan.
Itu keinginanku!
Akan kukalahkan ibumu.
Dia Ra Mi Ran.
Apa kau bercanda? Aku Park Nam-jeong dari Ssangmun.
Tuan Choi.
Dengarkan aku. Oke?
Sun-young.
Ya? Ada apa?
Tak ada. Lupakan saja.
Kuharap aku punya teman baik di sisiku, seperti yang kau punya.
Dia akan mengaku padanya setelah menonton film. Akhirnya.
Choi Taek, 6-dan, akhirnya bergerak!
Kosongkan jadwal di Sabtu.
Akan kutelepon setelah pertandingan.
Sifat kompetitifnya.
Dia sangat kompetitif.
Kita punya dua orang yang sangat kompetitif.
Terjemahan subtitle oleh AA